'search for' a une référence dans l'entrée 'search'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'search for' is cross-referenced with 'search'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| search⇒ vi | (look for [sth]) | chercher⇒ vtr |
| | The detectives searched for days, but they could not find any evidence. |
| | Les inspecteurs ont cherché pendant des jours mais n'ont trouvé aucune preuve. |
| search for [sth] vi + prep | (look for [sth]) | chercher⇒ vtr |
| | He is searching for his keys. |
| | Il cherche ses clés. |
| search [sth]⇒ vtr | (look in, examine) (une pièce) | fouiller⇒ vtr |
| | (un endroit) | chercher dans vtr + prép |
| | | examiner⇒ vtr |
| | The police searched the building but there was no sign of the kidnapper. |
| | La police a fouillé tout le bâtiment mais il n'y avait aucune trace du ravisseur. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai examiné tout le dossier mais je n'ai trouvé aucune preuve. |
| search [sth] for [sth/sb] vtr + prep | (examine for) | chercher [qch] dans [qch] vtr + prép |
| | Jessica searched her office for her keys. |
| | Jessica a cherché ses clés dans son bureau. |
| search for [sth] vi + prep | (look on internet) (sur internet) | chercher⇒, rechercher⇒ vtr |
| | He searched for the answer online. |
| | Il a recherché la réponse sur le net. |
| search [sb]⇒ vtr | (frisk) ([qqn]) | fouiller⇒ vtr |
| | The security guard searched everybody who entered the building. |
| | Le vigile a fouillé toutes les personnes qui étaient entrées dans l'immeuble. |
| search n | (attempt to find) | recherches nfpl |
| | (police, d'un logement) | perquisition nf |
| | The search for his brother continued. |
| | My search for a first edition of my mother's favourite book was successful in the end. |
| | Les recherches pour retrouver son frère se poursuivent. |
| search n | (using internet to find [sth]) (Internet) | recherche nf |
| | | chercher⇒, rechercher⇒ vtr |
| | Emma's search for images of the moon landings returned a lot of results. |
| | Emma rechercha (or: chercha) des images d'atterrissages lunaires, ce qui lui renvoya de nombreux résultats. |
Formes composées
|
| body-search [sb]⇒ vtr | (prisoner, suspect) (moins précis) | fouiller⇒ vtr |
| | (par un policier seulement) | pratiquer une fouille à corps sur [qqn], pratiquer une fouille corporelle sur [qqn] loc v |
| body search n | (on prisoner, suspect) | fouille à corps, fouille corporelle nf |
| consent search n | US (law: by permission) | perquisition par consentement nf |
| | | consentir à être fouillé, consentir à être perquisitionné, consentir à avoir [qch] fouillé loc v |
| | The police officers did a consent search of the car. |
| fingertip search n | UK, figurative (meticulous search) | recherche au peigne fin nf |
| | A fingertip search took place at the scene of the crime. |
| go in search of [sth/sb] v expr | (set out to find) | partir à la recherche de loc v |
| | (plus soutenu) | se mettre en quête de v pron |
| | Richard went in search of the lost cat. |
| | Richard est parti à la recherche du chat perdu. |
hard credit check,
hard credit search,
hard credit pull,
hard inquiry n | (check: affects credit score) | enquête de solvabilité nf |
| in search of prep | (looking for, seeking) | à la recherche de loc prép |
| | We were out in search of hot cheap food. |
| right of search n | (law: authority to search) | autorisation de procéder à une perquisition nf |
| | The police officers had a right of search. |
| | Les agents de police avaient l'autorisation de procéder à une perquisition. |
| search and rescue n | (for missing person) | recherche et sauvetage nf + nm |
| | The Mountain Rescue Team provides search and rescue for missing persons in the area. |
| | L'équipe de secours en montagne offre des services de recherche et de sauvetage pour les personnes disparues dans la région. |
| search and seizure n | (law: find and take evidence) (Droit) | perquisition et saisie nf |
| | A decision by the US Supreme Court has broadened police powers of search and seizure. |
| search area n | (where you look for [sth]) | périmètre de recherche nm |
| | The police have extended the search area for the missing boy. |
| | | zone de recherche nf |
| | Les policiers ont ratissé la zone de recherche pour tenter de retrouver le fuyard. |
| search engine n | (internet service gathering information on internet) (Internet) | moteur de recherche nm |
| | En configurant les moteurs de recherche, on obtient les résultats dans la langue de son choix. |
search engine optimization,
also UK: search engine optimisation n | (computing: improving website visibility) (Internet) | référencement nm |
search friendly,
search-friendly adj | (web page: returned via search) | facilement exploitable par un moteur de recherche loc adj |
| | | optimisé pour la recherche loc adj |
| Note: A hyphen is used when adj comes before the noun it modifies |
| | The tutorial explains how to build a search-friendly website. |
| search incident to arrest n | US (law: warrantless) | fouille menant à une arrestation nf |
| | Law enforcement officers conducted a search incident to arrest. |
| | Les policiers ont effectué une fouille menant à une arrestation. |
| search me interj | slang (I don't know) (familier) | qu'est-ce que j'en sais ? |
| | (familier) | j'en sais rien |
| | (familier) | j'sais pas, moi |
| | (familier) | chais pas, moi |
| | Q: Who ate my cookies? A: Search me - I just got here. |
| | – Qui a mangé mes gâteaux ? – Qu'est-ce que j'en sais? Je viens d'arriver. |
| search mission n | (operation to look for [sth], [sb]) | opération de recherche nf |
| | The general sent out a search mission to locate the enemy. |
| | | mission de localisation nf |
| search party n | (group searching for missing person) | équipe de recherche nf |
| | | to form a search party : faire une battue loc v |
| | A search party has set off up the mountain to look for the missing climber. People from the neighbourhood are forming a search party to find the missing boy. |
| | Une équipe de recherche est partie dans la montagne pour chercher l'alpiniste disparu. |
| | Les gens du quartier ont fait une battue pour retrouver le garçon disparu. |
| search through [sth] vi + prep | (look or rummage among) | chercher dans [qch], chercher partout dans [qch] vi + prép |
| | | fouiller⇒ vtr |
| | (familier) | farfouiller dans [qch] vi + prép |
| | I searched through my luggage but couldn't find my passport. |
| | J'ai cherché dans ma valise sans pouvoir trouver mon passeport. |
| search warrant n | (law: authorization for inspection) | mandat de perquisition, mandat nm |
| | (Droit français, équivalent) | commission rogatoire nf |
| | Police may not search a private residence without a search warrant. |
| search-engine friendly adj | (web page: returned via search) | facilement exploitable par un moteur de recherche adj |
| | You need to make your website as search-engine friendly as possible. |
| | | optimisé pour la recherche adj |
seek and destroy,
search and destroy v expr | (military: find and kill) | éliminer⇒ vtr |
| | L'armée cherche à éliminer l'insurrection. |
| | | débusquer et détruire⇒ vtr |
soft credit check,
soft credit search,
soft credit pull,
soft credit inquiry n | (check: does not affect credit score) | vérification de la solvabilité nf |
stop,
search and seizure powers n | (police powers) | pouvoirs d'arrestation, de perquisition et de confiscation nmpl |
| | The police have stop, search, and seizure powers for places, vehicles, and suspects. |
| strip search n | (inspection: clothes removed) | fouille corporelle nf |
| | | fouille au corps nf |
| | The police officers carried out a strip search of the man who they had arrested. |
| | | fouille à nu nf |
| strip-search [sb]⇒ vtr | (inspect without clothes) | fouiller au corps vtr |
| | The US Marsals strip-searched the passenger who was suspected of carrying drugs. |
| title search n | (finance: retrieving documents) | recherche de titre nf |
| | A title search can confirm whether a seller has the right to sell a property. |
word search,
wordsearch n | (puzzle: words hidden in grid) | mots mêlés, mots cachés nmpl |
| | Wordsearches contain letters which can be read horizontally, vertically, and diagonally. |
| | Les mots mêlés (or: mots cachés) contiennent des lettres qui peuvent être lues à l'horizontale, à la verticale et en diagonale. |